Dr. Szilvia Rad Art / Art history

- Vatican museum & Salamon. R. Guggenheim museum, New York

German/English see below

- Párhuzamok: Vatikán múzeum & Salamon R. Guggenheim múzeum, New york

Talán nem is gondolná az ember hogy a két épületkomplexum között van némi párhuzam. Kiemelném itt a spirális lépcsökonstrukciókat. A Vatikán múzeumban már 1505 óta áll az ugynevezett Bramante spirális lépcsö (2.fotó), ami sajnos alig látogatható. DE!!! 1932-ben elkészült a "modern Bramante", amely az olasz épitész, Gioseppe Momo kézjegyét dicséri. Innen jön a Momo-lepcsö (1. fotó) elnevezés is, ami a múzeum kijáratánál található. A látogató és nem csak megcsodálhatja hanem használhatja is. A korlátot diszitö csodás bronz relieffrizeket a firenzei Ferinando Marinelli bronzmühelyében készitették, egy mühely amely a reneszánsz viaszos-bronzöntés hagyományát viszi tovább. Ez a csodás Momo-lépcsö ihlette meg Frank Lloyd Wright amerikai épitészt amikor 1943-ban egy megbizást kapott S.R. Guggenheimtól hogy tervezzen a gyüjteményének a new yorki 5th Avenue világhirü utcasorra egy múzeumot. Az organikus épitészeti remekmü külseje és belseje is a természetböl kiemelt és letisztázott formavilágot sugalja/mutatja. A vatikán múzeumban levö impozáns Momo lépcsö ihletforrásként szolgált az ameriakai épitésznek. Lloyd Wright organikus épitészetéhez tökéletesen beillik a spirál forma, a minimalista verzió is a természet dinamikus mozgására és a végtelenségre utal.

Parallelen: Vatikanische Museen & Solomon R. Guggenheim Museum, New York

Man würde vielleicht nicht einmal glauben, dass es eine Parallele zwischen den beiden Gebäudekomplexen gibt. Hervorheben möchte ich hier die Wendeltreppenkonstruktionen. Die sogenannte Bramante-Wendeltreppe befindet sich seit 1505 in den Vatikanischen Museen (Foto 2), die leider kaum besichtigt werden kann. ABER!!! 1932 wurde hier die sog. „moderne Bramante-Treppe“ fertiggestellt, die die Handschrift des italienischen Architekten Gioseppe Momo lobt. Daher stammt auch der Name Momo-Treppe, welche sich am Ausgang des Museums befindet, den der Besucher nicht nur bestaunen, sondern auch nutzen kann. Die wunderbaren Relieffriese aus Bronze, die das Geländer schmücken, wurden in der Bronzewerkstatt von Ferinando Marinelli in Florenz hergestellt, einer Werkstatt, die die Tradition des Wachsbronzegusses der Renaissance fortsetzt. Diese wunderbare Momo-Treppe inspirierte den amerikanischen Architekten Frank Lloyd Wright, als er 1943 einen Auftrag von S.R. Guggenheim erhielt, ein Museum für seine Sammlung an der weltberühmten 5th Avenue in New York zu entwerfen. Sowohl das Äußere als auch das Innere des organisch-architektonischen Meisterwerks suggerieren eine raffinierte belebte Formenwelt. Die imposante Momo-Treppe im Vatikanischen Museum diente dem amerikanischen Architekten als Inspirationsquelle. Die Spiralform passte wunderbar zur organischen Architektur von Lloyd Wright denn auch seine minimalistische Version weist auf die dynamische Kreislauf der Natur und die Unendlichkeit hin.

Parallels: Vatican Museum & Solomon R. Guggenheim Museum, New York

One might not even believe that there is a parallel between the two building complexes. I would like to emphasize the spiral staircase constructions. The so-called Bramante spiral staircase has been in the Vatican Museums since 1505 (photo 2), which unfortunately can hardly be visited. BUT!!! In 1932 the so-called "modern Bramante staircase" was completed here, which praises the signature of the Italian architect Gioseppe Momo. Hence the name Momo-Staircase, which is located at the exit of the museum, which the visitor can not only marvel at, but also use. The wonderful bronze friezes in relief that adorn the banisters were made in the bronze workshop of Ferinando Marinelli in Florence, a workshop that continues the tradition of Renaissance wax bronze casting. This wonderful Momo staircase inspired American architect Frank Lloyd Wright when he commissioned S.R. Guggenheim was given the task of designing a museum for his collection on the world-famous 5th Avenue in New York. Both the exterior and the interior of the organic-architectural masterpiece suggest a sophisticated, lively world of forms. The imposing Momo staircase in the Vatican Museum served as a source of inspiration for the American architect. The spiral shape was a perfect match for Lloyd Wright's organic architecture, as his minimalist version also refers to the dynamic cycle of nature and infinity.

Texte/szövegek: Szilvia Rad