German / English see below

- Renoir, the porcelain painter and pioneer of Impressionism

- Renoir, der Porzellanmaler und Begründer des Impressionismus

- Renoir, a porcelánfestö és az impresszionizmus megalapozója

"A szépség marad, a fájdalom tovaszalad." (Renoir) Renoir Limoges-ban született, a mesebeli barokk és rokokó porcelánok otthonában habár születése után nem sokkal Párizsba költöztek de a porcelán kisérte a müvészt tovább olyannyira hogy tiz évesen porcelánfestést kezdett el tanulni. Tizenöt évesen már olyan magas fokon festett hogy a porcelánmanufaktúra teljes körben foglalkoztatta. Jól keresett, családját is tudta támogatni. Sajnos azoban a transzfertechnika (transware / mintegy nyomat/levonó) egyre gyorsabban terjedt és ezzel számos porcelánmanufaktúra sorsa megpecsételödött. Renoir 17 évesen munkanélküli lett, alkalmi festészetböl tengödött, majd festészetet kezdett el tanulni többek közt Courbet-nal és kapcsolatba került a finom, pasztelles, fényorientált stílust képviselö Monet-vel, Sisley-vel, Bazille-al. Bingó!!!- hisz a porcelánfestönk akkor már ennek a stilusnak volt a mestere! Az 1860-as években kezdték el az emlitett kortársak kifejleszteni az impresszionizmust, melynek a finom friss pasztelles, a porcelán festészetben is kedvelt világos fénnyel telitett szinvilág és a természetben megtapasztalt atmoszféra valamint az aggódalmaktól, félelmektöl mentes jelenetek kulcsfontosságúak voltak- reflektálva ezzel a rokókó korszakra, ami a 19. század második felében ismét feléledt és reflektorfénybe került - pár évtizeddel korábban, a 19. század elején, a francia forradalom következtében viszont elfogadhatatlannak tartották.

"Schönheit bleibt, der Schmerz geht vorüber." (Renoir)

Renoir, der Porzellanmaler und Begründer des Impressionismus

Renoir wurde in Limoges geboren, der Heimat des märchenhaften Barock- und Rokokoporzellans, obwohl die Familie kurz nach Renoirs Geburt nach Paris zog, begleitete Renoir das Porzellan weiterhin so sehr, dass er im Alter von zehn Jahren begann, Porzellanmalerei zu lernen. Bereits mit 15 Jahren malte er auf so hohem Niveau, dass ihn die Porzellanmanufaktur voll anstellte. Er verdiente gut und konnte seine Familie unterstützen. Leider verbreitete sich die Transfertechnik (Transware) immer schneller und damit war das Schicksal vieler Porzellanmanufakturen besiegelt. Renoir wurde mit 17 Jahren arbeitslos und schlug sich als Gelegenheitsmaler durch. Er begann Malerei unter anderem bei Courbet zu lernen und kam in Kontakt mit Monet, Sisley und Bazille, die den zarten, pastellfarbenen, lichtorientierten Stil vertraten. Bingo!!! -denn diesen Stil beherrschte unser Porzellanmaler meisterhaft! In den 1860er Jahren begannen die vorgenannten Zeitgenossen mit der Entwicklung des Impressionismus, in dem feine, frische Palette, die auch in der Porzellanmalerei beliebte lichtgesättigte Farbwelt und die in der Natur erlebte Atmosphäre sowie die sorglosen Lebensszenen im Vordergrund standen – quasi als Apell auf das Rokoko, das in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wieder auflebte.

"Beauty stays, the pain passes." (Renoir)

Renoir, the porcelain painter and founder of Impressionism

Renoir was born in Limoges, home of fairytale Baroque and Rococo porcelain, although the family moved to Paris shortly after Renoir's birth, porcelain continued to accompany him so much that by the age of ten he was learning porcelain painting. At the age of 15 he was already painting at such a high level that the porcelain manufactory employed him full time. He earned well and was able to support his family. Unfortunately, the transfer technique (Transware) got faster and faster and the fate of many porcelain manufacturers was sealed. Renoir became unemployed at the age of 17 and made a living as an occasional painter. He began to learn painting from Courbet, among others, and came into contact with Monet, Sisley and Bazille, who represented the delicate, pastel-colored, light-oriented style. Bingo!!! - our porcelain painter mastered this style masterfully! In the 1860s, the above contemporaries began to develop Impressionism, which emphasized the fine, fresh color palette popular in porcelain painting and the atmosphere of life experienced in nature, as well as the light-hearted life scenes - almost like an appeal to the Rococo, which revived in the second half of the 19th century.

Texte / szövegek: Szilvia Rad

Renoir