English / German see below

Karácsonyfadisz / vattababa

- Christbaumschmuck /Wattepuppe - Christmas tree ornaments/ cotton dolls

Közeledik a karácsony és ideje hangolódni 🙂 Nézzük meg a karácsonyfát egy kicsit közelebbröl 🙂 A karácsonyfa felállitása (kivül/belül) eredetileg pogány szokás volt és a kereszténység átvette, beépitette a vallási szimbólumai közé. Az irásos emlékek szerint az elsö karácsonyfát az európai kereszténység 1419-ben, Freiburg (Németo.) egyik terén állitotta fel de Stockstadt am Maint is emlitik a források. Családi körörkben csak a 18.században kezdett elterjedni. A 19. századra pedig majdnem az egész világban elterjedt a diszes karácsonyfa. Az alapja a vallási szimbólumnak megfelelöen a fenyöfa volt. Tülevele a hosszú életet, a tartós zöld szin a reményt vagyis Jézus születését, a diszités pedig a Három Királyok ajándékait jelképezik. A 19. század végére/20. század elejére a kézzel készitett díszek egyre szebbek lettek és egyediek, mert többnyire kézzel készültek például rongyból, fábíól, vattából stb. Mutatós kézmüves alkotások. Ime néhány korabeli antik elragadó vatta-baba karácsonyfadisz 🙂 Ha találtok ilyen vintage darabokat, csapjatok le rájuk... igaz drágák (30-60 ezer/darab) de az értékük csak nö!

Christbaumschmuck

Weihnachten naht und es ist Zeit in Stimmung zu kommen 🙂 Lassen wir uns erstmals die Geschichte des Weihnachtsbaumes kurz anschauen 🙂 Das Aufstellen des Weihnachtsbaumes (außen/innen) war ursprünglich ein heidnischer Brauch. Es wurde vom Christentum übernommen und in seine religiösen Symbole eingebaut. Der erste Weihnachtsbaum der europäischen Christenheit wurde laut schriftlichen Aufzeichnungen 1419 auf einem Platz in Freiburg aufgestellt, Quellen erwähnen aber auch Stockstadt am Main. Erst im 18. Jahrhundert verbreitete sich der Weihnachtsbaum in Familienkreisen. Bis zum 19. Jahrhundert hatte sich der Christbaum und sein Schmücken auf der ganzen Welt verbreitet. Die Basis war die Kiefer, in Übereinstimmung mit der religiösen Symbolik. Die Nadelblätter symbolisieren ein langes Leben, sein langanhaltendes Grün symbolisiert die Hoffnung, also die Geburt Jesu, und der Schmuck repräsentiert die Geschenke der Heiligen Drei Könige. Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden die handgefertigten Ornamente immer schöner und einzigartiger, da sie größtenteils von Hand gemacht wurden beispielsweise mit Lumpen, Fasern, Baumwolle, Watten usw.. Hier sind einige entzückende Weihnachtsdekorationen für Vintage Wattepuppen, je ein kleines aber feines Kunststück 🙂 Wenn ihr solche Schätze irgendwo findet, sofort kaufen Die sind zwar nicht billig aber die ihre Preise werden immer teurer.

Christmas tree ornaments

Christmas is coming and it's time to get in the mood 🙂 Let's first have a quick look at the history of the Christmas tree 🙂 Putting up the Christmas tree (outside/inside) was originally a pagan custom. It was embraced by Christianity and incorporated into its religious symbols. According to written records, the first Christmas tree in European Christianity was erected on a square in Freiburg in 1419, but sources also mention Stockstadt am Main. It was not until the 18th century that the Christmas tree became a talking point in family circles. By the 19th century, the Christmas tree and its decorations had spread all over the world. The base was the pine, in settings with religious symbolism. The needle leaves symbolize long life, its long-lasting green symbolizes hope, i.e. the birth of Jesus, and the jewelry represents the gifts of the Magi. At the end of the 19th and beginning of the 20th century, handmade ornaments became more and more beautiful and unique as they were predominantly made by hand using rags, fibers, cotton, batting etc. Here are some adorable Christmas decorations for vintage cotton dolls, one of each small but fine piece of art 🙂 If you find such treasures somewhere, buy them immediately. They are not cheap, but their prices are becoming more and more expensive.

Szövegek / Texte: Szilvia Rad