German/English see below

A középkor túllépése: Az új reneszánsz művek diadala (Velence)
Der Übergang vom Mittelalter: Triumph der neuen Renaissance Gemälde (Venedig)
Surpassing the Middle Ages: The Triumph of New Renaissance Works (Venice)

A művészek versenybe szállnak, és mesterműveket alkotnak. A velencei Giovanni Bellini a dózse, Leonardo Loredan portréjával világhírnévre tesz szert. Élete során Andrea Mantegna sógora mellett az ókor kora reneszánsz géniusza és nagy tisztelője volt. A két festőóriás rivalizálása forradalmi újításokat hoz a művészetbe. Mantegna és Bellini a különbözőségük ellenére két legnagyobb festő, akik valaha éltek, és természetesen a legfontosabbak a korai reneszánsz északi Itália 15. századában. Andrea Mantegna-t Giovanni Bellini többször is idézi és másolja - lásd 2.festmény. A két művész évtizedekig szorosan összekapcsolódik, és kölcsönösen inspirálják egymást. Életük és művészetük még mindig rejtélyeket hordoz.

Der Übergang vom Mittelalter: Der Triumph der neuen Renaissance-Kunstwerke

Die Künstler treten in einen Wettbewerb und schaffen Meisterwerke. Der Venezianer Giovanni Bellini erlangt mit dem Porträt des Dogen Leonardo Loredan weltweiten Ruhm. Während seines Lebens war er der Schwager von Andrea Mantegna, dem Genius der frühen Renaissance und großen Verehrer der Antike. Die Rivalität der beiden Malergrößen bringt revolutionäre Neuerungen in die Kunst. Mantegna und Bellini sind trotz ihrer Unterschiede zwei der größten Maler, die jemals gelebt haben, und natürlich die bedeutendsten der frühen Renaissance in Norditalien im 15. Jahrhundert. Andrea Mantegna wird von Giovanni Bellini mehrfach zitiert und kopiert – siehe 2. Gemälde. Die beiden Künstler sind über Jahrzehnte eng miteinander verbunden und inspirieren sich gegenseitig.

Surpassing the Middle Ages: The Triumph of New Renaissance Works

Artists enter into competition and create masterpieces. The Venetian Giovanni Bellini gains worldwide fame with his portrait of the Doge, Leonardo Loredan. Throughout his life, he was the brother-in-law of Andrea Mantegna, a genius of the early Renaissance and a great admirer of antiquity. The rivalry between these two painter titans brings revolutionary innovations to art. Despite their differences, Mantegna and Bellini are two of the greatest painters who ever lived, and they are undoubtedly the most significant figures of the early Renaissance in Northern Italy during the 15th century. Andrea Mantegna is frequently quoted and copied by Giovanni Bellini—see Painting 2. The two artists remain closely connected for decades, inspiring each other in return.

Texte/szövegek: Dr. Rad

Giovanni Bellini: Jézus bemutatása / Giovanni Bellini: Presentazione di Gesù al tempio

Andrea Mantegna: Jézus bemutatása / Darbringung Christi im Tempel